1
00:00:01,434 --> 00:00:06,673
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)
(ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്)

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,078
(കണ്ണട മിന്നുന്നു)

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,550
(അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

4
00:00:17,617 --> 00:00:20,487
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

5
00:00:41,541 --> 00:00:46,379
(അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

6
00:01:02,061 --> 00:01:04,264
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

7
00:01:04,330 --> 00:01:06,299
- ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവാണ്, മേഗൻ.

8
00:01:07,567 --> 00:01:10,503
ഞങ്ങൾ റോഡ് അന്വേഷിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ ഫ്ലാഗ് ഡൗൺ ചെയ്യും.

9
00:01:12,172 --> 00:01:13,306
- ശരി.

10
00:01:15,642 --> 00:01:18,511
(മേഗൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

11
00:01:20,513 --> 00:01:21,614
- ഹേയ്.

12
00:01:21,681 --> 00:01:22,982
ക്ഷമിക്കണം.

13
00:01:23,049 --> 00:01:24,317
അത് ശരിയാകും.

14
00:01:25,718 --> 00:01:26,686
- ശരി.

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,623
(അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

16
00:01:30,690 --> 00:01:31,858
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സേവനമുണ്ടോ?

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,027
- ഇല്ല, എൻ്റെ ഫോൺ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മരിച്ചു.

18
00:01:34,093 --> 00:01:35,228
- അതേ.

19
00:01:39,532 --> 00:01:40,433
ഹേയ്, നോക്കൂ.

20
00:01:45,538 --> 00:01:46,539
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

21
00:01:49,042 --> 00:01:53,680
(അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

22
00:02:04,891 --> 00:02:08,127
(നക്കിൾസ് റാപ്പിംഗ്)

23
00:02:12,298 --> 00:02:15,568
(നക്കിൾസ് റാപ്പിംഗ്)

24
00:02:25,578 --> 00:02:28,147
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

25
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
- അകത്ത് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

26
00:02:32,118 --> 00:02:34,787
(മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

27
00:02:44,597 --> 00:02:47,500
(വാതിലുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

28
00:02:52,105 --> 00:02:55,174
(വാതിലുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

29
00:02:55,975 --> 00:02:58,645
(മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

30
00:03:10,123 --> 00:03:12,759
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

31
00:03:12,825 --> 00:03:15,795
(ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു)

32
00:03:42,956 --> 00:03:45,725
(വാതിൽ അടയുന്നു)

33
00:03:49,796 --> 00:03:52,832
(ഡയൽ ടോൺ ഹമ്മിംഗ്)

34
00:03:54,334 --> 00:03:55,768
(tones ringing)

35
00:03:55,835 --> 00:03:58,137
- [ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നിങ്ങളുടെ
കോൾ നടന്നില്ല.

36
00:03:58,204 --> 00:03:59,839
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,941
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

38
00:04:02,008 --> 00:04:05,478
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

39
00:04:09,182 --> 00:04:10,350
- നാശം.

40
00:04:12,085 --> 00:04:15,254
(ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

42
00:04:25,698 --> 00:04:28,668
(ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

43
00:04:31,104 --> 00:04:34,874
(അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

44
00:05:00,233 --> 00:05:04,804
(അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

45
00:05:08,307 --> 00:05:11,177
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

46
00:05:11,244 --> 00:05:12,412
ഹലോ?

47
00:05:13,913 --> 00:05:16,883
(ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

48
00:05:27,293 --> 00:05:31,931
(അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

49
00:05:37,136 --> 00:05:40,440
(ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

50
00:05:48,114 --> 00:05:50,917
(വാതിൽ അടയുന്നു)

51
00:05:54,353 --> 00:05:55,488
ഹലോ?

52
00:06:08,034 --> 00:06:11,137
(ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

53
00:06:12,972 --> 00:06:15,775
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

54
00:06:26,352 --> 00:06:28,254
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

55
00:06:28,321 --> 00:06:31,524
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

56
00:06:57,383 --> 00:06:58,818
- [എബി] ഷിറ്റ്.

57
00:07:05,024 --> 00:07:08,194
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

58
00:07:12,198 --> 00:07:13,866
- ഓ, ഹേയ്.
- സ്റ്റീവ്.

59
00:07:15,101 --> 00:07:16,969
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

60
00:07:17,036 --> 00:07:18,337
- ൽ ജോലി കിട്ടി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരം.

61
00:07:18,404 --> 00:07:19,806
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് ലോറ പറഞ്ഞു.

62
00:07:19,872 --> 00:07:22,708
അവൾ സൂചിപ്പിച്ചില്ല
നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

63
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
- അതെ.

64
00:07:23,876 --> 00:07:24,977
ശരി, അതാണ്
സഹോദരിമാർക്കുള്ളതാണ്.

65
00:07:25,044 --> 00:07:26,045
- വളർത്തു സഹോദരിമാർ.

66
00:07:31,551 --> 00:07:32,885
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?

67
00:07:34,353 --> 00:07:35,555
- [മനുഷ്യൻ] ഓ, ഹലോ.

68
00:07:39,592 --> 00:07:43,863
- ഹായ്, ഞാൻ സ്റ്റീവ്, ആബിയുടെ സഹോദരൻ,

69
00:07:43,930 --> 00:07:45,431
- വളർത്തു സഹോദരൻ.

70
00:07:46,065 --> 00:07:48,034
സ്റ്റീവ്, ഇത്...

71
00:07:50,736 --> 00:07:52,905
ഇത്-
- ഞാൻ പോകുന്നു.

72
00:08:01,414 --> 00:08:03,883
- പിന്നെ നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും സ്ഥിരതാമസമാക്കരുത്.

73
00:08:06,219 --> 00:08:08,154
- അപ്പോൾ ഈ ജോലി എന്താണ്?

74
00:08:08,221 --> 00:08:09,755
ചില ഭാര്യമാർക്ക് തെളിവ് വേണം

75
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
അവളുടെ ഭർത്താവ് അല്ല എന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

76
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

77
00:08:14,126 --> 00:08:16,195
കുറച്ച് മുമ്പ് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് നോക്കാമോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

78
00:08:16,262 --> 00:08:17,997
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളിലേക്ക്?

79
00:08:18,898 --> 00:08:20,766
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

80
00:08:20,833 --> 00:08:22,368
എന്നാൽ കുറച്ച് കുഴിച്ചതിനുശേഷം,

81
00:08:22,435 --> 00:08:25,271
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

82
00:08:27,139 --> 00:08:28,674
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കണമെന്ന് വിചാരിക്കുക.

83
00:08:34,447 --> 00:08:35,815
- ഹായ്, അതെ.

84
00:08:36,515 --> 00:08:39,151
ഇതാണ് അബിഗെയ്ൽ ബെക്കർ.

85
00:08:41,954 --> 00:08:43,222
ശരി.

86
00:08:43,289 --> 00:08:45,791
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് എ
വളരെ അസാധാരണമായ സാഹചര്യം.

87
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
എനിക്കിവിടെ അവസാനമുണ്ട്
ഇഷ്ടവും നിയമവും

88
00:08:48,261 --> 00:08:49,762
തീയതി ഓഗസ്റ്റ്, 1994.

89
00:08:49,829 --> 00:08:51,731
- അതെ, ഞാൻ, ഞാൻ വളർന്നു
വളർത്തു പരിചരണത്തിൽ.

90
00:08:51,797 --> 00:08:52,732
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല, അതിനാൽ-

91
00:08:52,798 --> 00:08:54,967
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

92
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
ക്ഷമിക്കണം.

93
00:08:56,769 --> 00:08:59,238
ഇല്ല, എന്താണ് ഇത് അസാധാരണമാക്കുന്നത്
ഇതുപോലൊരു സന്ദർഭത്തിലാണോ,

94
00:08:59,305 --> 00:09:02,074
ബാങ്ക് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വീട് ഇപ്പോൾ വിറ്റു,

95
00:09:02,141 --> 00:09:06,579
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

96
00:09:06,646 --> 00:09:09,315
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഗുണഭോക്താവായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

97
00:09:09,382 --> 00:09:10,983
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

98
00:09:11,050 --> 00:09:14,820
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് പറയാം
വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള ഒരു യുവതി.

99
00:09:14,887 --> 00:09:15,821
- അതെ.

100
00:09:16,989 --> 00:09:19,625
- [അഭിഭാഷകൻ] നിന്നെ മാത്രം മതി
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ.

101
00:09:22,328 --> 00:09:23,796
- [സ്റ്റീവ്] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:09:23,863 --> 00:09:26,132
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ആഴ്ച, എനിക്ക് കഴിയും-

103
00:09:26,198 --> 00:09:27,433
- നന്ദി,

104
00:09:27,500 --> 00:09:29,735
എന്നാൽ ലോറ വിളിച്ചു
അവൾ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല,

105
00:09:29,802 --> 00:09:32,438
അതിനാൽ ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.

106
00:09:32,505 --> 00:09:35,341
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

107
00:09:37,410 --> 00:09:38,844
- [സ്റ്റീവ്] ഹേയ്, ലോറ, ഞാൻ-

108
00:09:38,911 --> 00:09:40,446
- [ലോറ] അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ അയൽക്കാരനോട് സംസാരിച്ചു.

109
00:09:40,513 --> 00:09:42,348
ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,683
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി.

111
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
- ലോറ, ഞാൻ-
- ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

112
00:09:45,484 --> 00:09:46,786
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു

113
00:09:46,852 --> 00:09:48,955
എന്നിട്ട് അവൾ എടുക്കുന്നു
എടുക്കുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

114
00:09:49,021 --> 00:09:51,290
തീർച്ചയായും മുഴുവൻ സ്ഥലവും
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെളിക്കുഴി പോലെയാണ്.

115
00:09:51,357 --> 00:09:54,794
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്
അവൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണം, ഞങ്ങൾ.

116
00:09:54,860 --> 00:09:57,997
- ലോറ, ഞാൻ എബിയുടെ കൂടെയാണ്.

117
00:09:58,064 --> 00:09:59,265
നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്.

118
00:09:59,332 --> 00:10:00,499
- ഹേയ്, ചേച്ചി.

119
00:10:00,566 --> 00:10:01,367
- [ലോറ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

120
00:10:01,434 --> 00:10:02,535
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

121
00:10:02,601 --> 00:10:04,637
എബി നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

122
00:10:04,704 --> 00:10:06,472
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

123
00:10:06,539 --> 00:10:07,640
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

124
00:10:07,707 --> 00:10:10,142
- നോക്കൂ, ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

125
00:10:10,209 --> 00:10:14,313
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

126
00:10:14,380 --> 00:10:18,651
എനിക്ക് അപ്‌സ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു വീട് അവകാശമായി ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും

127
00:10:18,718 --> 00:10:22,121
അത് ശരിയാക്കി വിൽക്കാം, ശരി?

128
00:10:22,188 --> 00:10:23,889
- [ലോറ] നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
വിഡ്ഢിയാകാൻ അവിടെ പോകുന്നു

129
00:10:23,956 --> 00:10:26,859
എന്നിട്ട് ഇഴഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരും
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

130
00:10:26,926 --> 00:10:27,893
- ഇല്ല.

131
00:10:30,229 --> 00:10:31,397
- [ലോറ] നന്നായി.

132
00:10:31,464 --> 00:10:32,665
ഒഴികഴിവുകളില്ല.

133
00:10:32,732 --> 00:10:33,899
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

134
00:10:35,468 --> 00:10:37,503
(നാടക സംഗീതം)

135
00:10:37,570 --> 00:10:39,338
(എബി പിറുപിറുക്കുന്നു)

136
00:10:39,405 --> 00:10:41,140
ലോറയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

137
00:10:41,207 --> 00:10:42,141
അവൾ അത് മറികടക്കും.

138
00:10:42,208 --> 00:10:43,075
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:10:43,142 --> 00:10:44,210
- ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

140
00:10:45,478 --> 00:10:49,348
വെറും, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം.

141
00:10:49,415 --> 00:10:52,084
ഞാൻ സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കാം.

142
00:10:59,058 --> 00:11:00,226
- എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുക.

143
00:11:00,292 --> 00:11:01,260
- ഞാൻ ചെയ്യും.

144
00:11:03,396 --> 00:11:05,998
- ഹേയ്, എബി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

145
00:11:09,301 --> 00:11:10,269
ശരി?

146
00:11:11,971 --> 00:11:12,938
- എനിക്കറിയാം.

147
00:11:14,573 --> 00:11:18,277
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

148
00:11:24,617 --> 00:11:27,686
(ട്രെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

149
00:11:33,692 --> 00:11:38,030
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

150
00:11:45,604 --> 00:11:48,774
(സൌമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

151
00:11:48,841 --> 00:11:52,111
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

152
00:12:17,403 --> 00:12:20,172
(എബി പിറുപിറുക്കുന്നു)

153
00:12:22,908 --> 00:12:25,845
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

154
00:12:29,849 --> 00:12:32,852
(എബി പിറുപിറുക്കുന്നു)

155
00:12:42,328 --> 00:12:43,796
ഹായ്.

156
00:12:43,863 --> 00:12:46,298
ടാക്സി സർവീസ് ഉണ്ടോ
അതോ ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

157
00:12:46,365 --> 00:12:47,466
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

158
00:12:47,533 --> 00:12:49,468
- ഇവിടെ ടാക്സി സർവീസ് ഇല്ല.

159
00:12:49,535 --> 00:12:51,770
- ഓ ശരിക്കും?

160
00:12:53,739 --> 00:12:54,874
ശരി.

161
00:12:55,708 --> 00:12:56,876
അത് നല്ലതല്ല.

162
00:12:58,043 --> 00:13:01,013
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
38 മില്ലർ റോഡിലേക്ക്.

163
00:13:03,048 --> 00:13:05,217
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അവസരം
ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു?

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,252
ഞാൻ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

165
00:13:07,720 --> 00:13:10,422
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് ട്രെയിനിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

166
00:13:11,790 --> 00:13:16,362
- ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്കുണ്ട്,
എനിക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്, ഒപ്പം ...

167
00:13:19,265 --> 00:13:22,468
നോക്കൂ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തരണോ?

168
00:13:22,535 --> 00:13:24,069
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങി തരാം.

169
00:13:24,136 --> 00:13:25,204
രണ്ട് പോലും.

170
00:13:31,210 --> 00:13:34,980
ശരി, എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല,

171
00:13:35,047 --> 00:13:37,216
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

172
00:13:40,653 --> 00:13:43,556
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

173
00:13:46,091 --> 00:13:47,493
ആ പയ്യന്മാരോട് ക്ഷമിക്കണം.

174
00:13:48,827 --> 00:13:52,131
- അതെ, അല്ല
ഏറ്റവും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന സംഘം.

175
00:13:53,432 --> 00:13:57,937
- ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വെറുതെ കരുതുന്നു
അവരെ ആരെയോ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

176
00:14:14,954 --> 00:14:18,324
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

177
00:14:26,432 --> 00:14:28,067
- നന്ദി.

178
00:14:28,133 --> 00:14:30,569
- നിനക്ക് ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണം
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രമാണോ?

179
00:14:30,636 --> 00:14:32,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

180
00:14:32,371 --> 00:14:34,473
ഈ സ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ
ഏകദേശം 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

181
00:14:35,774 --> 00:14:36,976
- ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
അവരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അധികാരം ലഭിക്കുന്നു

183
00:14:39,278 --> 00:14:40,379
ഇന്ന് രാവിലെ ഓണാക്കി, അതിനാൽ...

184
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
- ശരി.

185
00:14:42,982 --> 00:14:45,150
ശരി, ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

186
00:14:45,217 --> 00:14:47,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ഥലം
ഞങ്ങൾ വന്നതേയുള്ളൂ.

187
00:14:47,319 --> 00:14:51,323
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, വൈഫൈ ഉണ്ട്.

188
00:14:59,999 --> 00:15:01,600
- നന്ദി, കൈൽ.

189
00:15:01,667 --> 00:15:04,503
- നന്ദി...
- എബി.

190
00:15:07,172 --> 00:15:08,907
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

191
00:15:10,743 --> 00:15:12,978
നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

192
00:15:14,013 --> 00:15:14,947
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

193
00:15:15,014 --> 00:15:18,017
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

194
00:15:34,833 --> 00:15:38,037
(ഇടിമുഴക്കം)

195
00:15:41,106 --> 00:15:44,076
(വാതിൽ അടയുന്നു)

196
00:16:07,866 --> 00:16:10,502
- ദൈവമേ. (ചുമ)

197
00:16:10,569 --> 00:16:12,538
അതെന്താണ്?

198
00:16:21,914 --> 00:16:23,048
ദൈവത്തിന് നന്ദി

199
00:16:29,321 --> 00:16:33,392
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

200
00:17:00,085 --> 00:17:04,757
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

201
00:17:27,846 --> 00:17:32,484
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

202
00:17:33,152 --> 00:17:36,155
(വാതിൽ അടയുന്നു)

203
00:17:45,230 --> 00:17:50,502
(ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം)
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

204
00:17:53,806 --> 00:17:56,542
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

205
00:18:01,046 --> 00:18:04,049
(വാതിൽ അടയുന്നു)

206
00:18:15,861 --> 00:18:19,531
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

207
00:18:46,225 --> 00:18:49,394
(ഷീറ്റ് ഹൂഷിംഗ്)

208
00:19:21,727 --> 00:19:27,165
(ഇടിമുഴക്കം)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

209
00:20:00,465 --> 00:20:04,336
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

210
00:20:17,816 --> 00:20:20,619
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

211
00:20:23,989 --> 00:20:24,890
ഷിറ്റ്.

212
00:20:39,838 --> 00:20:43,742
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

213
00:20:43,809 --> 00:20:46,278
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

214
00:20:46,345 --> 00:20:47,479
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

215
00:20:47,546 --> 00:20:48,146
- അതെ.

216
00:20:48,213 --> 00:20:49,581
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

217
00:20:50,749 --> 00:20:53,452
- അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പഴയ കാലത്തേക്ക് ഓടി
സുഹൃത്ത് കാപ്പി എടുക്കുന്നു

218
00:20:53,518 --> 00:20:55,320
നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ട ശേഷം.

219
00:20:55,387 --> 00:20:56,922
അവൾ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാണ്.

220
00:20:56,989 --> 00:20:58,790
അവൾ പറയുന്നു, അവൾ നഗരം പറയുന്നു
ആളുകൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു

221
00:20:58,857 --> 00:21:00,492
പണം ഇടാൻ
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ,

222
00:21:00,559 --> 00:21:02,594
പ്രത്യേകിച്ചും ലോക്ക്ഡൗൺ മുതൽ.

223
00:21:02,661 --> 00:21:03,929
അയച്ചു തരാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ചില ചിത്രങ്ങൾ.

224
00:21:03,996 --> 00:21:05,263
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

225
00:21:05,330 --> 00:21:09,201
- സ്റ്റീവ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി എന്ന്.

226
00:21:09,267 --> 00:21:10,602
- അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

227
00:21:10,669 --> 00:21:12,504
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

228
00:21:14,706 --> 00:21:15,674
- ശരി, അതെ.

229
00:21:16,608 --> 00:21:19,645
ഞാൻ അയയ്ക്കാം, ഞാൻ
കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ അയക്കുക.

230
00:21:19,711 --> 00:21:20,846
- ശരി.

231
00:21:20,912 --> 00:21:22,280
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

232
00:21:22,347 --> 00:21:23,782
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വേണോ, ശരി?

233
00:21:23,849 --> 00:21:24,950
- നന്ദി, സ്റ്റീവ്.

234
00:21:36,061 --> 00:21:38,897
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

235
00:22:05,257 --> 00:22:07,192
ഇതാണോ എന്ന് നോക്കാം
കാര്യം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

236
00:22:07,259 --> 00:22:09,194
(ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു)

237
00:22:09,261 --> 00:22:12,330
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

238
00:22:43,128 --> 00:22:45,363
- ഹേയ്, പ്രിയേ.
- യേശു.

239
00:22:45,430 --> 00:22:48,734
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

240
00:22:48,800 --> 00:22:50,335
- [ജെയ്സൺ] ക്ഷമിക്കണം.

241
00:22:51,169 --> 00:22:53,438
- ഓ, അത് എന്താണ്?

242
00:22:53,505 --> 00:22:56,208
- [ജെയ്സൺ] ഒരു ഊഹം എടുക്കുക.

243
00:22:56,274 --> 00:22:58,143
- അത് എത്രയായിരുന്നു?

244
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
- [ജെയ്സൺ] എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാട് ലഭിച്ചു.

245
00:23:00,112 --> 00:23:01,413
- മം-ഹും.

246
00:23:01,480 --> 00:23:02,581
- [ജെയ്സൺ] ഞാൻ വെറുതെ
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി

247
00:23:02,647 --> 00:23:04,583
കുറച്ച് ഹോം വീഡിയോകൾ ഉണ്ട്.

248
00:23:04,649 --> 00:23:06,585
എല്ലാം നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

249
00:23:06,651 --> 00:23:07,919
നിനക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ എന്തെങ്കിലും-

250
00:23:07,986 --> 00:23:09,054
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

251
00:23:09,121 --> 00:23:11,490
ഞാനില്ല, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

252
00:23:13,024 --> 00:23:14,760
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

253
00:23:14,826 --> 00:23:16,595
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാനും കരുതി
നിങ്ങളുടെ സെഷനുകൾക്ക് നല്ലത്, അല്ലേ?

254
00:23:16,661 --> 00:23:20,499
അതിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സഹായകരമാകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

255
00:23:22,033 --> 00:23:24,136
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

256
00:23:24,202 --> 00:23:25,504
- നന്ദി.

257
00:23:26,905 --> 00:23:27,773
നല്ല വാർത്ത.

258
00:23:27,839 --> 00:23:28,907
- ഹും?

259
00:23:28,974 --> 00:23:30,842
- പൊതുജനാരോഗ്യം
ഡെൽ ഹൈയിലെ ക്ലിനിക്ക്,

260
00:23:31,977 --> 00:23:34,146
ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
രോഗികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

261
00:23:34,212 --> 00:23:36,948
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ഞങ്ങളുടെ
വീട് മറികടക്കാൻ പോകുന്നു

262
00:23:37,015 --> 00:23:38,750
വീടില്ലാത്ത സൈക്കോകൾക്കൊപ്പം?

263
00:23:38,817 --> 00:23:39,451
- നിർത്തൂ.

264
00:23:39,518 --> 00:23:40,285
- ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:23:40,352 --> 00:23:41,286
ഞാൻ വെറുതെ...

266
00:23:41,353 --> 00:23:42,521
കൊള്ളാം.

267
00:23:44,856 --> 00:23:45,857
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

268
00:23:47,092 --> 00:23:48,426
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

269
00:23:58,403 --> 00:24:00,272
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു

270
00:24:00,338 --> 00:24:03,108
ഇപ്പോൾ ആ ഹോം വീഡിയോകളിൽ?

271
00:24:03,175 --> 00:24:04,476
- ഇല്ല, ഇല്ല.

272
00:24:04,543 --> 00:24:06,411
നരകത്തിൽ ഒരു അവസരവുമില്ല.

273
00:24:15,053 --> 00:24:16,488
- നിങ്ങളുടെ സെഷനുകൾ, അല്ലേ?

274
00:24:16,555 --> 00:24:17,589
അതിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സഹായകരമാകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,196
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

276
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
(ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

277
00:24:40,445 --> 00:24:43,481
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

278
00:24:43,548 --> 00:24:45,250
- എന്ത് പറ്റി?

279
00:24:45,317 --> 00:24:48,920
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

280
00:24:54,059 --> 00:24:56,228
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

281
00:24:56,294 --> 00:24:59,030
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

282
00:24:59,097 --> 00:25:00,532
- നിങ്ങളുടെ സെഷനുകൾ, അല്ലേ?

283
00:25:00,599 --> 00:25:04,135
അതിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സഹായകരമാകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

284
00:25:10,609 --> 00:25:12,177
- നല്ല വാർത്ത.
- ഹും?

285
00:25:12,244 --> 00:25:14,746
- [കാമറൂൺ] പൊതുജനാരോഗ്യം
ഡെൽ ഹൈയിലെ ക്ലിനിക്ക്...

286
00:25:17,082 --> 00:25:18,350
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

287
00:25:18,416 --> 00:25:20,051
- മംമ്.

288
00:25:20,118 --> 00:25:21,219
ആഹ്.

289
00:25:21,286 --> 00:25:22,854
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ എബിഎസ് ലഭിച്ചു ...

290
00:25:22,921 --> 00:25:24,456
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ? (ചിരിക്കുന്നു)

291
00:25:24,522 --> 00:25:25,824
- [ജെയ്സൺ] എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

292
00:25:27,192 --> 00:25:28,293
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

293
00:25:28,360 --> 00:25:30,562
ക്യാമറയോട് പറയൂ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഓർക്കും.

294
00:25:30,629 --> 00:25:35,700
- (ചിരിക്കുന്നു), ഉം, എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

295
00:25:36,601 --> 00:25:38,203
- [ജെയ്സൺ] വരൂ.

296
00:25:38,270 --> 00:25:39,304
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

297
00:25:39,371 --> 00:25:41,773
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

298
00:25:42,474 --> 00:25:43,808
- മംമ്.

299
00:25:43,875 --> 00:25:44,809
ശരി.

300
00:25:46,845 --> 00:25:49,814
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ക്യാമറയോട് പറയുക
തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ.

301
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

302
00:25:54,286 --> 00:25:57,022
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

303
00:25:58,623 --> 00:26:00,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

304
00:26:01,326 --> 00:26:02,394
- ഒന്നുമില്ല.

305
00:26:02,460 --> 00:26:03,962
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

306
00:26:04,029 --> 00:26:05,797
- [ജെയ്സൺ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

307
00:26:05,864 --> 00:26:08,566
മറ്റൊരാൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ പരിപാലിക്കണോ?

308
00:26:08,633 --> 00:26:09,768
- എം.എം.

309
00:26:09,834 --> 00:26:12,604
- എം.എം.
- ശരി, ഒരു നിബന്ധന.

310
00:26:12,671 --> 00:26:13,972
- [ജെയ്സൺ] അതെന്താണ്?

311
00:26:14,039 --> 00:26:15,874
- [കാമറൂൺ] ക്യാമറയുടെ
ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

312
00:26:18,643 --> 00:26:20,412
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

313
00:26:20,478 --> 00:26:21,479
- [ജെയ്സൺ] അത്
തെളിവിനായി മാത്രം.

314
00:26:21,546 --> 00:26:23,448
- എന്തിൻ്റെ തെളിവ്, ജേസൺ?

315
00:26:23,515 --> 00:26:24,950
- ഓർമ്മകൾ.

316
00:26:25,016 --> 00:26:25,984
ശരി.

317
00:26:26,985 --> 00:26:29,854
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല, നിനക്കുള്ളതാണ്.

318
00:26:32,190 --> 00:26:34,259
- [കാമറൂൺ] ജേസൺ.

319
00:26:34,326 --> 00:26:35,660
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി

320
00:26:35,727 --> 00:26:37,195
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ.

321
00:26:39,064 --> 00:26:40,031
- [ജെയ്സൺ] എനിക്കറിയാം.

322
00:26:41,766 --> 00:26:43,635
- [കാമറൂൺ] നിങ്ങളല്ല
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

323
00:26:43,702 --> 00:26:44,636
- [ജെയ്സൺ] ഇല്ല.

324
00:26:44,703 --> 00:26:45,704
- [കാമറൂൺ] എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

325
00:26:47,038 --> 00:26:49,374
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

326
00:26:49,441 --> 00:26:51,209
- ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.

327
00:26:51,276 --> 00:26:52,544
(കാമറൂൺ ചിരിക്കുന്നു)

328
00:26:52,610 --> 00:26:54,079
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നെങ്കിലും.

329
00:26:57,882 --> 00:27:01,753
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

330
00:27:12,263 --> 00:27:15,066
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

331
00:27:28,380 --> 00:27:31,883
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

332
00:27:36,287 --> 00:27:37,389
അവർ എവിടെയാണ്?

333
00:27:37,455 --> 00:27:39,524
- അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

334
00:27:39,591 --> 00:27:43,061
എല്ലാം പോലെ
പുല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

335
00:27:44,095 --> 00:27:47,365
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എല്ലാ സമയത്തും?

336
00:27:47,432 --> 00:27:48,733
- [ജെയ്സൺ] അത്
തെളിവിനായി മാത്രം.

337
00:27:48,800 --> 00:27:50,368
- [കാമറൂൺ] തെളിവ്
എന്തിൻ്റെ, ജേസൺ?

338
00:27:50,435 --> 00:27:51,536
- [ജെയ്സൺ] ഓർമ്മകൾ.

339
00:27:51,603 --> 00:27:52,904
- [കാമറൂൺ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി

340
00:27:52,971 --> 00:27:54,839
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ.

341
00:27:56,241 --> 00:27:59,277
(ലൈറ്റ് പിയാനോ സംഗീതം)

342
00:28:00,645 --> 00:28:02,247
- അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.

343
00:28:02,313 --> 00:28:07,819
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

344
00:28:31,943 --> 00:28:35,814
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

345
00:28:38,450 --> 00:28:42,120
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

346
00:28:46,991 --> 00:28:50,829
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

347
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)

348
00:29:08,480 --> 00:29:11,249
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

349
00:29:24,362 --> 00:29:28,032
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

350
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

351
00:29:44,382 --> 00:29:47,886
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

352
00:29:50,054 --> 00:29:51,022
ഹലോ?

353
00:29:58,730 --> 00:30:02,000
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

354
00:30:02,066 --> 00:30:05,570
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

355
00:30:21,419 --> 00:30:25,123
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

356
00:31:01,593 --> 00:31:05,263
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

357
00:31:32,690 --> 00:31:35,493
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

358
00:31:43,001 --> 00:31:46,070
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

359
00:31:55,013 --> 00:31:58,182
(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

360
00:31:58,850 --> 00:32:01,486
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

361
00:32:15,533 --> 00:32:18,336
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

362
00:32:28,546 --> 00:32:31,516
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

363
00:32:34,285 --> 00:32:35,219
ഹേയ്.

364
00:32:36,220 --> 00:32:37,955
എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി.

365
00:32:38,022 --> 00:32:39,424
- തീർച്ചയായും.

366
00:32:41,059 --> 00:32:43,928
- എനിക്ക് കഴിയുമോ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

367
00:32:46,864 --> 00:32:48,966
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ വീട്ടിൽ?

368
00:32:49,033 --> 00:32:53,538
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഇതുവരെയുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ,

369
00:32:54,872 --> 00:32:57,408
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

370
00:32:58,576 --> 00:33:00,011
- അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട എന്തെങ്കിലും

371
00:33:00,078 --> 00:33:01,579
സ്വയം നോക്കുക.

372
00:33:02,880 --> 00:33:04,048
- വീടിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു

373
00:33:04,115 --> 00:33:05,717
ജേസണിൻ്റെയും കാമറൂൺ ഗ്രീനിൻ്റെയും,

374
00:33:05,783 --> 00:33:07,919
ഭയാനകമായതിന് ശേഷം രണ്ടാഴ്ച
മൃതദേഹങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ

375
00:33:07,985 --> 00:33:09,654
കുറഞ്ഞത് 13 ആളുകളുടെ.

376
00:33:09,721 --> 00:33:12,023
ഇത് നിരവധി മാസങ്ങൾ വരുന്നു
പോലീസ് അന്വേഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം

377
00:33:12,090 --> 00:33:14,192
കാണാതായ പലതിലേക്കും
വ്യക്തികളുടെ കേസുകൾ.

378
00:33:14,258 --> 00:33:17,028
ഒന്നിന് ശേഷം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പഠിക്കുകയാണ്
ദന്ത രേഖകളുടെ പരിശോധന

379
00:33:17,095 --> 00:33:18,896
അവശിഷ്ടങ്ങൾ എന്ന്
ജേസണും കാമറൂൺ ഗ്രീനും

380
00:33:18,963 --> 00:33:20,398
വസ്തുവിൽ കണ്ടെത്തി,

381
00:33:20,465 --> 00:33:22,533
അവരുടെ ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്ത് കത്തിച്ചു,

382
00:33:22,600 --> 00:33:23,868
എവിടെയായിരുന്നാലും

383
00:33:23,935 --> 00:33:25,436
അവരുടെ നവജാതശിശുവിൻ്റെ
മകൾ അജ്ഞാതനാണ്

384
00:33:25,503 --> 00:33:27,705
പോലീസ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവർ ഏറ്റവും മോശമായത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

385
00:33:27,772 --> 00:33:29,941
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടി
പോലീസ് മേധാവിയുടെ ഉദ്ധരണി.

386
00:33:30,007 --> 00:33:32,210
അവൻ പറയുന്നു, "ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അയയ്ക്കുന്നു
ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും

387
00:33:32,276 --> 00:33:34,245
ഇരയുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

388
00:33:34,312 --> 00:33:36,047
അന്വേഷണം തുടരുമ്പോൾ,

389
00:33:36,114 --> 00:33:39,517
ഈ നഗരത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദുഃഖിക്കുകയും ഒരുമിച്ച് സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക."

390
00:33:54,966 --> 00:33:58,369
(എബി മൃദുവായി കരയുന്നു)

391
00:34:01,939 --> 00:34:02,874
- വിടുക!

392
00:34:02,940 --> 00:34:03,941
നിന്നെ ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ട.

393
00:34:04,008 --> 00:34:04,776
ഫക്കിംഗ് ഡോർ ഉണ്ട്.

394
00:34:04,842 --> 00:34:05,710
പോകൂ!

395
00:34:05,777 --> 00:34:06,577
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

396
00:34:06,644 --> 00:34:07,578
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

397
00:34:07,645 --> 00:34:08,880
പോകൂ!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

398
00:34:08,946 --> 00:34:09,981
നിർത്തൂ!

399
00:34:10,047 --> 00:34:11,249
- കൈൽ, അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

400
00:34:11,315 --> 00:34:13,251
അവൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

401
00:34:13,317 --> 00:34:18,556
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

402
00:34:21,292 --> 00:34:24,495
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

403
00:34:25,997 --> 00:34:26,931
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

404
00:34:26,998 --> 00:34:28,933
ഞാനില്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

405
00:34:29,000 --> 00:34:31,102
ഞാൻ പാടില്ല, ഞാൻ
ഇവിടെ പോലും പാടില്ല.

406
00:34:31,169 --> 00:34:32,837
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

407
00:34:32,904 --> 00:34:34,305
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

408
00:34:34,372 --> 00:34:38,276
ആ ആളുകൾ, അവർ,
അവർ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

409
00:34:38,342 --> 00:34:40,178
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മകൻ, അവൻ...

410
00:34:42,180 --> 00:34:43,714
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

411
00:34:51,823 --> 00:34:52,723
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

412
00:34:54,325 --> 00:34:55,827
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

413
00:34:59,664 --> 00:35:00,565
എനിക്കറിയില്ല.

414
00:35:03,701 --> 00:35:08,739
ഉം,

415
00:35:09,740 --> 00:35:12,243
എൻ്റെ വീട്ടിൽ മദ്യമുണ്ട്.

416
00:35:15,780 --> 00:35:18,216
അതിനാൽ, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

417
00:35:19,383 --> 00:35:20,952
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതെങ്കിലും അവസരം

418
00:35:21,018 --> 00:35:22,887
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുകയാണോ?

419
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
- ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും അല്ല.

420
00:35:24,689 --> 00:35:27,658
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഈ വീടിനകത്തേക്ക് വരാൻ.

421
00:35:27,725 --> 00:35:30,461
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഭയങ്കരൻ
ആകുമെന്ന് കരുതി.

422
00:35:31,562 --> 00:35:32,530
നന്ദി.

423
00:35:35,566 --> 00:35:37,735
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ

424
00:35:37,802 --> 00:35:41,005
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കുടിച്ചു
ഒരിക്കലും തെറാപ്പിക്ക് പോയിട്ടില്ല.

425
00:35:41,072 --> 00:35:42,507
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

426
00:35:42,573 --> 00:35:44,075
- ശരി, അങ്ങനെയാണ്
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

427
00:35:44,141 --> 00:35:45,877
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ രോഗികൾ.

428
00:35:46,878 --> 00:35:50,047
- അതെ, പക്ഷേ അവളും മരിച്ചില്ലേ?

429
00:35:50,114 --> 00:35:51,916
- അതെ, അവൾ വീണ്ടും കത്തിച്ചു.

430
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.

431
00:35:53,551 --> 00:35:56,554
അവൾ നിന്നെ കത്തിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനും പിന്നെ അവളും.

432
00:35:56,621 --> 00:35:58,189
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

433
00:35:58,256 --> 00:35:59,524
അയാൾക്ക് അവളെ ചുട്ടുകളയേണ്ടി വന്നു
കാരണം അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു

434
00:35:59,590 --> 00:36:01,926
പിന്നെ അവൻ ആകസ്മികമായി
സ്വയം കത്തിച്ചു.

435
00:36:01,993 --> 00:36:03,761
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഉറപ്പില്ല
എങ്കിലും അതിജീവിച്ചു.

436
00:36:06,097 --> 00:36:07,698
വളരെയധികം?

437
00:36:07,765 --> 00:36:09,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

438
00:36:09,166 --> 00:36:10,434
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ തുറന്നുപറയുന്നു.

439
00:36:10,501 --> 00:36:11,235
- ഇല്ല.

440
00:36:12,103 --> 00:36:12,870
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

441
00:36:12,937 --> 00:36:14,005
ഞാൻ ചോദിച്ചു.

442
00:36:14,071 --> 00:36:17,241
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല,

443
00:36:18,643 --> 00:36:20,912
എൻ്റെ അമ്മ അത് ചെയ്യുന്നു.

444
00:36:23,247 --> 00:36:24,949
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

445
00:36:25,016 --> 00:36:26,083
- നോക്കൂ, എന്താണ് കാര്യം, അല്ലേ?

446
00:36:26,150 --> 00:36:27,552
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

447
00:36:27,618 --> 00:36:29,353
- എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

448
00:36:30,688 --> 00:36:34,525
അതായത്, ഞാൻ വളർന്നു വന്നത്
വളർത്തു വീട്ടിൽ നിന്ന് വളർത്തു വീടിന്,

449
00:36:34,592 --> 00:36:39,864
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക,

450
00:36:43,134 --> 00:36:45,870
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നത്,

451
00:36:45,937 --> 00:36:48,973
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാവുന്നത് കുറവാണ്.

452
00:36:50,374 --> 00:36:52,810
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് പോലെയാണ്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പുറത്ത്,

453
00:36:52,877 --> 00:36:54,645
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്കറിയില്ല.

454
00:37:01,352 --> 00:37:03,487
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

455
00:37:04,956 --> 00:37:05,890
യുക്തിസഹമാണ്.

456
00:37:07,625 --> 00:37:09,560
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വന്നാൽ
യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണത്തോടെ

457
00:37:09,627 --> 00:37:11,996
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിന്,
അത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ ദൂരം പോകുമായിരുന്നു

458
00:37:12,063 --> 00:37:13,664
സ്ഥലം വിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

459
00:37:19,804 --> 00:37:21,005
- ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

460
00:37:23,674 --> 00:37:26,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബാറിൽ സഹായിച്ചത്?

461
00:37:28,846 --> 00:37:30,915
- ഞാൻ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ബാറിലേക്ക് നടക്കുന്നു

462
00:37:30,982 --> 00:37:35,920
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഹേയ്,
എന്തുകൊണ്ട് സുഖമായി തിരിച്ചുകൂടാ?

463
00:37:40,057 --> 00:37:42,693
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

464
00:37:43,828 --> 00:37:44,729
- ഒരുപക്ഷേ.

465
00:37:48,232 --> 00:37:51,369
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം,

466
00:37:53,337 --> 00:37:54,705
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

467
00:37:59,343 --> 00:38:02,013
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

468
00:38:08,219 --> 00:38:10,921
(അബി ഞരങ്ങുന്നു)

469
00:38:20,898 --> 00:38:24,402
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

470
00:38:41,252 --> 00:38:44,088
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

471
00:38:46,057 --> 00:38:49,493
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

472
00:39:00,171 --> 00:39:03,107
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

473
00:39:06,444 --> 00:39:10,915
(ഉയർന്ന പിച്ച്
ആവൃത്തി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

474
00:39:14,285 --> 00:39:17,121
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

475
00:39:30,868 --> 00:39:34,772
- അബി, ഇത് എന്തായാലും
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

476
00:39:36,173 --> 00:39:38,976
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

477
00:39:45,449 --> 00:39:47,485
എനിക്കിവിടെ നിന്ന് പോട്ടനെ പുറത്താക്കണം.

478
00:39:47,551 --> 00:39:48,819
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

479
00:39:48,886 --> 00:39:51,689
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

480
00:39:54,058 --> 00:39:57,161
(ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

481
00:40:06,403 --> 00:40:09,406
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

482
00:40:14,211 --> 00:40:17,414
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

483
00:40:20,351 --> 00:40:23,154
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

484
00:40:49,180 --> 00:40:50,214
- ഓ, നന്നായി.

485
00:40:53,684 --> 00:40:57,688
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

486
00:41:00,191 --> 00:41:02,827
- [കൈൽ] ശരി, അങ്ങനെയാണ്
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

487
00:41:02,893 --> 00:41:05,062
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ രോഗികൾ.

488
00:41:08,899 --> 00:41:13,737
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

489
00:41:14,605 --> 00:41:16,707
- [കാമറൂൺ] നമസ്കാരം.

490
00:41:16,774 --> 00:41:19,076
സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
ചിത്രീകരിക്കാൻ.

491
00:41:20,244 --> 00:41:21,145
- ഹേയ്, തീർച്ചയായും.

492
00:41:21,212 --> 00:41:22,179
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

493
00:41:22,246 --> 00:41:23,647
നന്ദി, നന്ദി.

494
00:41:23,714 --> 00:41:26,250
ഹേയ്, ഇത് കേൾക്കൂ,
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

495
00:41:26,317 --> 00:41:27,918
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ, അല്ലേ?

496
00:41:29,086 --> 00:41:32,523
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും
മറ്റാരെയും വേണ്ട

497
00:41:32,590 --> 00:41:33,591
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

498
00:41:33,657 --> 00:41:34,725
- [കാമറൂൺ] ഓ, തീർച്ചയായും.

499
00:41:34,792 --> 00:41:37,094
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം അവലോകനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

500
00:41:37,161 --> 00:41:41,131
- ഇത് തമാശയാണ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഓഫീസ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

501
00:41:42,666 --> 00:41:45,236
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും റൂട്ട്.

502
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു തപാൽക്കാരനാണ്.

503
00:41:47,504 --> 00:41:48,939
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മെയിൽമാൻ ആണ്.

504
00:41:50,407 --> 00:41:52,743
- [കാമറൂൺ] ഓ, കൊള്ളാം.

505
00:41:53,477 --> 00:41:54,545
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

506
00:41:54,612 --> 00:41:56,380
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

507
00:41:56,447 --> 00:41:59,550
ഇത്, ഇതാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഹോം ഓഫീസ്.

508
00:41:59,617 --> 00:42:03,287
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രോഗി
ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയത് മുതൽ.

509
00:42:03,354 --> 00:42:05,055
- ശരി, കൊള്ളാം.

510
00:42:05,122 --> 00:42:06,023
അത് കൊള്ളാം.

511
00:42:09,660 --> 00:42:13,697
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

512
00:42:29,680 --> 00:42:31,081
(ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു)

513
00:42:31,148 --> 00:42:32,583
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

514
00:42:32,650 --> 00:42:36,520
(കെവിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

515
00:42:37,821 --> 00:42:39,657
- [കാമറൂൺ] ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

516
00:42:40,791 --> 00:42:42,826
- ഞാൻ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

517
00:42:45,529 --> 00:42:47,164
- [കാമറൂൺ] ശരി.

518
00:42:47,865 --> 00:42:49,833
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

519
00:42:57,241 --> 00:42:58,175
- ഇത് എന്താണ്?

520
00:43:00,511 --> 00:43:04,181
- [കാമറൂൺ] അത്,
അതൊരു ക്യാമറയാണ്.

521
00:43:04,248 --> 00:43:07,952
ഞാൻ വെറും, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗ്
സെഷൻ, അതുവഴി എനിക്ക് അത് അവലോകനം ചെയ്യാൻ കഴിയും

522
00:43:08,018 --> 00:43:10,521
ഞാൻ തരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച പരിചരണം നിങ്ങൾക്കാണ്.

523
00:43:10,587 --> 00:43:12,156
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

524
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
- [കാമറൂൺ] കുഴപ്പമില്ല.

525
00:43:14,158 --> 00:43:15,059
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

526
00:43:16,060 --> 00:43:19,063
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

527
00:43:21,231 --> 00:43:24,702
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?

528
00:43:28,038 --> 00:43:29,039
- അതെ.

529
00:43:30,441 --> 00:43:33,377
- [കാമറൂൺ] എവിടെ?

530
00:43:33,444 --> 00:43:34,611
- എല്ലായിടത്തും.

531
00:43:37,214 --> 00:43:38,315
എല്ലായിടത്തും.

532
00:43:38,382 --> 00:43:42,753
അവൻ, അത്, എൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്.

533
00:43:45,089 --> 00:43:50,394
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ
അവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

534
00:43:52,563 --> 00:43:53,931
അവൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:43:55,065 --> 00:43:56,633
- [കാമറൂൺ] ആരാണ്?

536
00:43:57,301 --> 00:44:00,104
(കെവിൻ കരയുന്നു)

537
00:44:01,238 --> 00:44:04,808
- പിശാച്. (നിലവിളി)

538
00:44:12,916 --> 00:44:14,418
- ഹലോ, ഡോ. ഗ്രീൻ.

539
00:44:17,654 --> 00:44:19,890
- [കാമറൂൺ] ആരാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

540
00:44:19,957 --> 00:44:21,925
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

541
00:44:24,928 --> 00:44:26,930
- [കാമറൂൺ] കഴിയും
ഞാൻ നിന്നെ കെവിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നോ?

542
00:44:33,404 --> 00:44:36,340
- ഇത് ത്രില്ലിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

543
00:44:38,409 --> 00:44:39,777
- [കാമറൂൺ] ക്ഷമിക്കണം.

544
00:44:43,747 --> 00:44:45,115
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

545
00:44:47,451 --> 00:44:52,022
- നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം...

546
00:44:54,758 --> 00:44:57,761
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

547
00:45:06,804 --> 00:45:08,005
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

548
00:45:11,809 --> 00:45:12,876
- [കാമറൂൺ] ആരാണ്?

549
00:45:16,613 --> 00:45:21,385
- അവൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ. (കരച്ചിൽ)

550
00:45:31,361 --> 00:45:34,164
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

551
00:45:54,918 --> 00:45:57,287
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

552
00:45:57,354 --> 00:45:58,789
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

553
00:45:58,856 --> 00:46:01,859
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

554
00:46:06,196 --> 00:46:07,831
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

555
00:46:07,898 --> 00:46:09,366
- ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

556
00:46:09,433 --> 00:46:10,701
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി

557
00:46:10,767 --> 00:46:12,769
റെബേക്കയോടൊപ്പം, ദി
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.

558
00:46:12,836 --> 00:46:16,206
ചിലത്, ചിലത് ശരിക്കും ഇരുണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

559
00:46:16,273 --> 00:46:18,509
- [എബി] അതെ, ഞാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

560
00:46:18,575 --> 00:46:20,144
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

561
00:46:20,210 --> 00:46:20,811
- അതെ.

562
00:46:20,878 --> 00:46:22,312
- അപ്പോൾ ശരി.

563
00:46:22,379 --> 00:46:23,981
അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അസാധ്യമല്ല,

564
00:46:24,047 --> 00:46:25,048
എന്നാൽ വ്യക്തമായും അത് വിൽപ്പന നടത്തുന്നു.

565
00:46:25,115 --> 00:46:27,818
- എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ, സ്റ്റീവ്?

566
00:46:27,885 --> 00:46:29,353
- തീർച്ചയായും, എന്തും.

567
00:46:29,419 --> 00:46:33,223
- ഞാൻ അതിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വീട്, ഒരു കൂട്ടം പേരുകൾ.

568
00:46:34,391 --> 00:46:36,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം അയച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാമോ?

569
00:46:36,727 --> 00:46:38,295
- ഒരുപക്ഷേ.

570
00:46:38,362 --> 00:46:39,329
ഞാൻ ഒരു PI ആണ്, ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

571
00:46:39,396 --> 00:46:41,198
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

572
00:46:42,399 --> 00:46:46,436
വെറുതെ, ഞാൻ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു
വേറെയും ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

573
00:46:48,238 --> 00:46:52,142
- നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
പിശാചും പ്രേതങ്ങളും

574
00:46:52,209 --> 00:46:54,878
അങ്ങനെ ശാപവും ചീത്തയും?

575
00:46:54,945 --> 00:46:57,080
- നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, എബി?

576
00:46:58,949 --> 00:47:01,451
- ഞാൻ ഒരു ക്യാമറ കണ്ടെത്തി.

577
00:47:04,955 --> 00:47:06,456
അത് തിന്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

578
00:47:11,728 --> 00:47:12,896
സ്റ്റീവ്?

579
00:47:14,064 --> 00:47:18,068
- [സ്റ്റീവ്] ഞാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ വരണം, എബി.

580
00:47:20,571 --> 00:47:21,605
- അതെ, ശരി.

581
00:47:23,840 --> 00:47:25,209
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

582
00:47:25,275 --> 00:47:27,077
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം.

583
00:47:27,144 --> 00:47:29,947
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്കും ധാരാളമായിരിക്കുക.

584
00:47:30,013 --> 00:47:31,215
വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

585
00:47:31,281 --> 00:47:32,549
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് കേസ്.

586
00:47:32,616 --> 00:47:35,419
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

587
00:47:35,485 --> 00:47:36,720
- [സ്റ്റീവ്] എന്തുകൊണ്ട്?

588
00:47:36,787 --> 00:47:37,888
- കാരണം അത്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

589
00:47:37,955 --> 00:47:39,423
- ഇല്ല, അല്ല.

590
00:47:40,857 --> 00:47:44,828
ആ വീട്ടിൽ എന്തുണ്ടെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, എബി.

591
00:47:49,466 --> 00:47:50,367
എബി?

592
00:47:53,003 --> 00:47:56,006
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

593
00:48:13,890 --> 00:48:17,561
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

594
00:49:01,204 --> 00:49:05,042
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

595
00:49:20,390 --> 00:49:25,595
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

596
00:49:59,730 --> 00:50:03,333
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

597
00:50:25,188 --> 00:50:28,058
(വാതിൽ അടയുന്നു)

598
00:50:28,125 --> 00:50:31,294
(സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

599
00:50:35,866 --> 00:50:39,503
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

600
00:51:18,308 --> 00:51:21,311
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

601
00:51:41,198 --> 00:51:44,601
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

602
00:51:57,848 --> 00:52:01,418
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

603
00:52:15,398 --> 00:52:18,168
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

604
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

605
00:52:31,882 --> 00:52:34,918
(നക്കിൾസ് റാപ്പിംഗ്)

606
00:52:40,757 --> 00:52:43,426
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

607
00:52:49,466 --> 00:52:50,066
- ഹേയ്.

608
00:52:50,133 --> 00:52:51,201
ക്ഷമിക്കണം.

609
00:52:51,268 --> 00:52:52,936
ഞാൻ മുട്ടി, ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

610
00:52:53,003 --> 00:52:54,204
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

611
00:52:54,271 --> 00:52:55,805
- ഞാൻ കൈലിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

612
00:52:57,274 --> 00:53:00,176
പക്ഷേ അവൻ വിളിക്കാൻ വന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രിയോ ഇന്ന് രാവിലെയോ?

613
00:53:04,781 --> 00:53:08,351
അവൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് അയച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി സുഹൃത്തുക്കൾ.

614
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

615
00:53:14,758 --> 00:53:15,692
ക്ഷമിക്കണം.

616
00:53:15,759 --> 00:53:17,727
അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

617
00:53:17,794 --> 00:53:20,363
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

618
00:53:22,766 --> 00:53:24,367
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

619
00:53:27,637 --> 00:53:32,943
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല,
വഴിയിൽ, ഈ വീട്ടിൽ.

620
00:53:35,512 --> 00:53:38,548
ചിലതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് (നിശ്വാസം)

621
00:53:40,984 --> 00:53:44,588
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം-

622
00:53:44,654 --> 00:53:47,924
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

623
00:53:47,991 --> 00:53:49,326
നിൻ്റെ സഹോദരനോട്, ശരി?

624
00:53:51,161 --> 00:53:52,295
- ശരി.

625
00:53:55,231 --> 00:53:57,133
എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ

626
00:53:57,200 --> 00:53:58,635
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

627
00:54:00,203 --> 00:54:01,538
- അതെ, ശരി.

628
00:54:06,843 --> 00:54:09,012
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

629
00:54:09,079 --> 00:54:10,714
- അതാണോ-
- എന്ത്?

630
00:54:12,882 --> 00:54:13,850
- ഒന്നുമില്ല.

631
00:54:16,086 --> 00:54:17,220
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

632
00:54:22,058 --> 00:54:23,026
- നല്ലതുവരട്ടെ.

633
00:54:26,329 --> 00:54:28,999
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

634
00:54:55,358 --> 00:54:57,727
- [കാമറൂൺ] ഡോ. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

635
00:54:58,561 --> 00:55:00,130
- [ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] അതെ, അതെ.

636
00:55:00,196 --> 00:55:01,364
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

637
00:55:02,132 --> 00:55:04,934
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

638
00:55:15,078 --> 00:55:17,914
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

639
00:55:25,922 --> 00:55:28,858
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

640
00:55:28,925 --> 00:55:33,596
(ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ചാറ്റിംഗ്
അവ്യക്തമായി)

641
00:55:35,432 --> 00:55:38,535
- [കാമറൂൺ] എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ, ഞാൻ ഈ കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്താലോ?

642
00:55:38,601 --> 00:55:40,203
- [ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] തീർച്ചയായും.

643
00:55:40,270 --> 00:55:41,771
- [കാമറൂൺ] നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചോ
മെറ്റീരിയലുകൾ നോക്കുക

644
00:55:41,838 --> 00:55:42,872
ഞാൻ അയച്ചത്?

645
00:55:42,939 --> 00:55:44,207
- [ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] അതെ.

646
00:55:44,274 --> 00:55:45,542
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ

647
00:55:45,608 --> 00:55:47,444
ചിലരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ.

648
00:55:47,510 --> 00:55:51,014
നിങ്ങൾ പറയുന്നതാണെങ്കിൽ
ശരിയാണ്, ഇത് വളരെ ആശ്ചര്യകരമാണ്,

649
00:55:51,081 --> 00:55:54,551
നിർജീവമായ ആശയം
വസ്തുക്കൾ കൈവശം വയ്ക്കാം

650
00:55:54,617 --> 00:55:57,520
ചില അമാനുഷിക ഗുണങ്ങൾ.

651
00:55:57,587 --> 00:56:00,724
പല സംസ്കാരങ്ങളും വിശ്വസിച്ചു
ഒരു സാദൃശ്യത്തിൻ്റെ ചിത്രം

652
00:56:00,790 --> 00:56:02,926
കുറച്ച് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

653
00:56:02,992 --> 00:56:05,962
മറ്റുള്ളവർ ഇത് വിശ്വസിച്ചു
ചിത്രങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

654
00:56:06,029 --> 00:56:07,697
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്,

655
00:56:07,764 --> 00:56:11,034
ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചം കുടുങ്ങി
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്.

656
00:56:12,168 --> 00:56:14,137
യുടെ ഫോട്ടോ
മനുഷ്യാ നീ കെവിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

657
00:56:14,204 --> 00:56:16,372
ഒരു പ്രത്യേക ആശങ്കയാണ്.

658
00:56:16,439 --> 00:56:19,375
ഇടതുവശത്ത്
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒരു പ്രതീകമാണ്

659
00:56:19,442 --> 00:56:21,411
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ഏതാണ്ട് കത്തിച്ചു.

660
00:56:21,478 --> 00:56:23,580
ആ ചിഹ്നം ഒരു
പുരാതന പൈശാചിക അടയാളം,

661
00:56:23,646 --> 00:56:26,883
എന്നതിൻ്റെ ഒരു പ്രതീകം
കൈവശപ്പെടുത്തി, നശിച്ചത്.

662
00:56:28,118 --> 00:56:31,254
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളാണെങ്കിൽ
തീർച്ചയായും കൃത്യമാണ്,

663
00:56:31,321 --> 00:56:33,757
ഈ കെവിൻ എന്നാണ് എൻ്റെ പേടി

664
00:56:33,823 --> 00:56:35,959
കൈവശം കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

665
00:56:36,025 --> 00:56:39,496
എന്നതിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഈ ക്യാമറ.

666
00:56:48,004 --> 00:56:51,374
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

667
00:57:06,256 --> 00:57:07,824
- [കാമറൂൺ] നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

668
00:57:07,891 --> 00:57:10,026
- [ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിനുശേഷം മറ്റാരെങ്കിലും ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

669
00:57:10,093 --> 00:57:13,163
- [ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്കില്ല, പക്ഷേ, നന്നായി-

670
00:57:14,931 --> 00:57:16,833
- [ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] കേൾക്കൂ
വളരെ അടുത്ത്.

671
00:57:16,900 --> 00:57:19,469
ഇനിയുണ്ടാകില്ല
ആ വീട്ടിലെ രോഗികൾ

672
00:57:19,536 --> 00:57:22,038
നിങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

673
00:57:23,406 --> 00:57:28,044
- [കാമറൂൺ] എൻ്റെ, എൻ്റെ
ഭർത്താവ്, അവൻ രോഗിയാണ്,

674
00:57:28,545 --> 00:57:29,846
ഒപ്പം ക്യാമറ-

675
00:57:33,016 --> 00:57:34,484
- [ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] എന്ത്?

676
00:57:34,551 --> 00:57:38,555
- [കാമറൂൺ] ഞാൻ കരുതുന്നു, ഐ
അത് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു.

677
00:57:59,275 --> 00:58:00,977
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

678
00:58:01,044 --> 00:58:03,980
(ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു)

679
00:58:30,607 --> 00:58:33,543
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

680
00:58:33,610 --> 00:58:36,613
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,204
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

682
00:59:01,271 --> 00:59:04,641
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

683
00:59:18,621 --> 00:59:21,557
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

684
00:59:24,827 --> 00:59:28,665
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

685
00:59:29,999 --> 00:59:31,801
- [ഫ്രാങ്ക്ലിൻ] കേൾക്കൂ
വളരെ അടുത്ത്.

686
00:59:31,868 --> 00:59:34,437
ഇനിയുണ്ടാകില്ല
ആ വീട്ടിലെ രോഗികൾ

687
00:59:34,504 --> 00:59:37,307
നിങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

688
00:59:42,078 --> 00:59:44,981
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

689
00:59:59,095 --> 01:00:02,265
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

690
01:00:02,332 --> 01:00:05,201
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

691
01:00:11,040 --> 01:00:13,876
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

692
01:00:19,582 --> 01:00:21,985
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

693
01:00:22,051 --> 01:00:24,921
(ആദം വിസിൽ)

694
01:00:34,430 --> 01:00:37,300
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

695
01:00:45,074 --> 01:00:47,677
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

696
01:00:47,744 --> 01:00:50,813
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

697
01:00:55,551 --> 01:00:59,155
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

698
01:01:04,427 --> 01:01:06,562
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

699
01:01:06,629 --> 01:01:08,197
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

700
01:01:08,264 --> 01:01:11,000
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

701
01:01:12,635 --> 01:01:14,237
- എന്ത് പറ്റി?

702
01:01:15,905 --> 01:01:18,908
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

703
01:01:29,085 --> 01:01:32,021
- [ജേസൺ] കാം, കാം, അത് എവിടെയാണ്?

704
01:01:34,257 --> 01:01:35,324
ഇത് എവിടെയാണ്?

705
01:01:36,526 --> 01:01:38,394
- [കാമറൂൺ] എന്ത്?

706
01:01:38,461 --> 01:01:40,029
- [ജെയ്സൺ] ദി ഫക്കിംഗ് ബേബി.

707
01:01:40,630 --> 01:01:41,431
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

708
01:01:41,497 --> 01:01:42,465
ഇത് എവിടെയാണ്?

709
01:01:44,600 --> 01:01:47,370
- [കാമറൂൺ] ഒരുപാട് ആളുകൾ പോയി.

710
01:01:48,538 --> 01:01:49,605
- [ജെയ്സൺ] അത് എവിടെയാണ്?

711
01:01:49,672 --> 01:01:51,107
- [കാമറൂൺ] അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു

712
01:01:51,174 --> 01:01:55,778
നീ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ പേരിൽ.

713
01:01:55,845 --> 01:01:59,015
- [ജെയ്സൺ] ഹണി, ഞങ്ങൾ
എല്ലാം കിട്ടും.

714
01:02:00,283 --> 01:02:01,050
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

715
01:02:01,117 --> 01:02:02,385
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

716
01:02:02,452 --> 01:02:04,320
- [കാമറൂൺ] വ്യാപാരം വഴി
അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി.

717
01:02:04,387 --> 01:02:06,322
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല.

718
01:02:06,389 --> 01:02:08,825
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.

719
01:02:08,891 --> 01:02:10,259
- [ജെയ്സൺ] ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഭോഗിക്കുന്ന ദൈവത്തോട്,

720
01:02:10,326 --> 01:02:12,395
ഞാൻ ഇത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം
ക്യാമറ നിങ്ങളുടെ നേരെയാണ്.

721
01:02:13,496 --> 01:02:17,834
- [കാമറൂൺ] (ചിരിക്കുന്നു) മുന്നോട്ട് പോകൂ.

722
01:02:19,001 --> 01:02:22,138
- [ജെയ്സൺ] എവിടെയാണ്
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ?

723
01:02:23,039 --> 01:02:26,342
- [കാമറൂൺ] അവർ
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടു

724
01:02:26,409 --> 01:02:27,844
അവർ വന്നു.

725
01:02:30,246 --> 01:02:30,847
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

726
01:02:30,913 --> 01:02:32,482
അവൾ, അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

727
01:02:34,650 --> 01:02:36,919
- [ജേസൺ] എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

728
01:02:36,986 --> 01:02:41,924
- [കാമറൂൺ] നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ആ കുഞ്ഞിനെ ഒരിക്കലും കാണരുത്.

729
01:02:43,860 --> 01:02:46,863
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

730
01:02:52,702 --> 01:02:56,038
(കാമറൂൺ അലറുന്നു)

731
01:02:58,207 --> 01:03:01,310
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

732
01:03:01,377 --> 01:03:04,947
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

733
01:03:08,885 --> 01:03:12,121
(ടേപ്പുകൾ കരയുന്നു)

734
01:03:14,891 --> 01:03:17,927
(മത്സരം ശ്രദ്ധേയമാണ്)

735
01:03:29,906 --> 01:03:32,074
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

736
01:03:39,282 --> 01:03:42,084
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)

737
01:03:54,664 --> 01:03:58,534
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

738
01:03:58,601 --> 01:04:00,136
- എന്ത് പറ്റി?

739
01:04:08,444 --> 01:04:12,114
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

740
01:04:13,249 --> 01:04:14,150
അയ്യോ ഇല്ല.

741
01:04:15,651 --> 01:04:19,322
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

742
01:04:22,959 --> 01:04:26,162
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

743
01:04:27,096 --> 01:04:30,099
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

744
01:04:38,608 --> 01:04:42,178
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

745
01:04:49,652 --> 01:04:53,222
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

746
01:05:01,964 --> 01:05:07,236
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

747
01:05:14,143 --> 01:05:17,146
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

748
01:05:18,347 --> 01:05:21,017
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

749
01:05:32,695 --> 01:05:35,264
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

750
01:05:35,331 --> 01:05:37,933
വരൂ എബി, ദയവായി എടുക്കുക.

751
01:05:38,000 --> 01:05:39,468
- [എബി] ഹേയ്, ഇതാണ് എബി.

752
01:05:39,535 --> 01:05:42,038
ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, അതിനാൽ പോകൂ ...

753
01:05:46,676 --> 01:05:50,212
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

754
01:05:57,920 --> 01:06:01,590
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

755
01:06:09,031 --> 01:06:12,034
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

756
01:06:14,704 --> 01:06:17,440
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

757
01:06:24,647 --> 01:06:27,450
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

758
01:06:47,770 --> 01:06:51,407
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

759
01:07:13,629 --> 01:07:17,166
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

760
01:07:20,870 --> 01:07:23,639
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

761
01:07:35,017 --> 01:07:37,820
(എബി പിറുപിറുക്കുന്നു)

762
01:07:44,794 --> 01:07:46,896
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- എബി, വരൂ.

763
01:07:46,962 --> 01:07:48,164
- [എബി] ഹേയ്, ഇതാണ് എബി.

764
01:07:48,230 --> 01:07:49,432
ലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോൺ,

765
01:07:49,498 --> 01:07:51,233
അതിനാൽ ബീപ്പിൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

766
01:07:51,300 --> 01:07:52,768
(വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ബീപ്പിംഗ്)

767
01:07:52,835 --> 01:07:54,603
- എബി, ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി ഫോൺ എടുക്കുക.

768
01:07:54,670 --> 01:07:57,807
എബി, നീ പുറത്തുപോകണം
ഇപ്പോൾ വീട്.

769
01:07:59,141 --> 01:08:01,944
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

770
01:08:02,011 --> 01:08:05,648
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

771
01:08:21,530 --> 01:08:22,364
(എബി പിറുപിറുക്കുന്നു)

772
01:08:22,431 --> 01:08:26,836
(എബി വേദനയും ചുമയും)

773
01:08:26,902 --> 01:08:27,870
- ദൈവമേ.

774
01:08:30,539 --> 01:08:33,309
- ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു
കേസുകളിലേക്ക്.

775
01:08:33,375 --> 01:08:35,678
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

776
01:08:35,744 --> 01:08:37,146
അവൻ ഒരു ജോൺ ഡോ ആയിരുന്നു.

777
01:08:37,213 --> 01:08:38,314
അവനെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രി

778
01:08:38,380 --> 01:08:40,749
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

779
01:08:42,051 --> 01:08:44,854
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

780
01:08:46,522 --> 01:08:49,658
എബി, ജോൺ ഡോ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

781
01:08:49,725 --> 01:08:51,160
അവൻ തൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കി.

782
01:08:51,227 --> 01:08:52,294
അവൻ പല്ലുകളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ശരീരങ്ങളിലൊന്നിനൊപ്പം.

783
01:08:52,361 --> 01:08:53,829
എബി, നീ പുറത്തുപോകണം.

784
01:08:53,896 --> 01:08:55,631
അവൻ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

785
01:08:55,698 --> 01:08:58,467
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

786
01:09:01,737 --> 01:09:04,473
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

787
01:09:13,916 --> 01:09:17,553
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

788
01:09:29,832 --> 01:09:33,435
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

789
01:09:44,346 --> 01:09:47,349
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

790
01:09:52,021 --> 01:09:55,691
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

791
01:10:02,932 --> 01:10:06,201
(ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

792
01:10:14,043 --> 01:10:15,644
- ഞാൻ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

793
01:10:19,148 --> 01:10:21,951
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

794
01:10:26,388 --> 01:10:28,757
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

795
01:10:28,824 --> 01:10:32,361
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

796
01:10:36,332 --> 01:10:39,335
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

797
01:10:45,674 --> 01:10:48,544
(അബി നിലവിളിക്കുന്നു)

798
01:10:49,311 --> 01:10:52,348
(ആൾ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)

799
01:11:00,189 --> 01:11:02,992
(എബി പിറുപിറുക്കുന്നു)

800
01:11:05,928 --> 01:11:07,229
- ഇവിടെ.

801
01:11:13,836 --> 01:11:15,971
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

802
01:11:16,038 --> 01:11:18,874
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

803
01:11:23,379 --> 01:11:26,949
(അബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

804
01:11:29,518 --> 01:11:32,454
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

805
01:11:41,764 --> 01:11:47,069
- [ജെയ്സൺ] (വലിയ ശ്വാസം)
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

806
01:11:48,604 --> 01:11:49,571
വളരെ നീണ്ടത്.

807
01:11:50,239 --> 01:11:52,041
- എന്തുവേണം?

808
01:11:55,244 --> 01:11:56,945
- [ജെയ്സൺ] കാണിക്കാൻ.

809
01:12:00,149 --> 01:12:02,985
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

810
01:12:03,052 --> 01:12:05,387
ദയവായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

811
01:12:06,221 --> 01:12:08,924
എൻ്റെ സഹോദരനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

812
01:12:30,079 --> 01:12:32,881
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

813
01:12:32,948 --> 01:12:33,949
- ദയവായി.

814
01:12:35,918 --> 01:12:36,819
ദയവായി.

815
01:12:41,190 --> 01:12:43,525
- [ജെയ്സൺ] നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

816
01:12:43,592 --> 01:12:45,494
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

817
01:12:46,195 --> 01:12:47,663
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

818
01:12:49,164 --> 01:12:50,365
ആരെങ്കിലും!

819
01:12:50,432 --> 01:12:51,266
സഹായം.

820
01:12:51,333 --> 01:12:54,236
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

821
01:12:54,303 --> 01:12:57,372
(അബി നിലവിളിക്കുന്നു)

822
01:13:00,309 --> 01:13:03,479
(ശബ്ദം മന്ത്രിക്കുന്നു)

823
01:13:05,180 --> 01:13:07,983
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

824
01:13:12,054 --> 01:13:15,057
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

825
01:13:16,558 --> 01:13:19,495
(അബി നിലവിളിക്കുന്നു)

826
01:13:19,561 --> 01:13:22,798
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

827
01:13:25,134 --> 01:13:27,970
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

828
01:13:28,670 --> 01:13:29,938
(നക്കിൾസ് റാപ്പിംഗ്)

829
01:13:30,005 --> 01:13:30,906
- സഹായിക്കൂ!

830
01:13:31,974 --> 01:13:34,810
(അബി നിലവിളിക്കുന്നു)

831
01:13:40,048 --> 01:13:41,016
- എബി!

832
01:13:45,087 --> 01:13:47,890
(എബി പിറുപിറുക്കുന്നു)

833
01:13:52,861 --> 01:13:53,829
എബി?

834
01:14:02,437 --> 01:14:03,605
എബി?

835
01:14:08,210 --> 01:14:10,946
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

836
01:14:28,096 --> 01:14:29,064
എബി?

837
01:14:32,401 --> 01:14:35,003
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

838
01:14:35,070 --> 01:14:36,238
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

839
01:14:36,305 --> 01:14:37,239
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

840
01:14:37,306 --> 01:14:40,242
(പഞ്ച് തഡ്ഡിംഗ്)

841
01:14:42,277 --> 01:14:45,581
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

842
01:14:55,824 --> 01:15:01,096
(അബി ഞരങ്ങുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

843
01:15:16,745 --> 01:15:19,748
(എബി പിറുപിറുക്കുന്നു)

844
01:15:35,530 --> 01:15:38,533
(എബി പിറുപിറുക്കുന്നു)

845
01:15:43,538 --> 01:15:46,541
(എബി പിറുപിറുക്കുന്നു)

846
01:15:50,012 --> 01:15:52,814
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

847
01:16:00,455 --> 01:16:01,556
- ഫക്ക്.

848
01:16:10,232 --> 01:16:13,235
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

849
01:16:13,302 --> 01:16:16,171
(കത്തി അടിക്കൽ)

850
01:16:39,027 --> 01:16:39,995
സ്റ്റീവ്.

851
01:16:41,196 --> 01:16:42,331
സ്റ്റീവ്.
- നിർത്തുക.

852
01:16:47,336 --> 01:16:49,004
- [എബി] ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്.

853
01:16:49,071 --> 01:16:51,873
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

854
01:17:04,720 --> 01:17:07,889
(സ്റ്റീവ് അലറുന്നു)

855
01:17:11,693 --> 01:17:14,596
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

856
01:17:17,466 --> 01:17:18,800
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

857
01:17:21,703 --> 01:17:23,405
(രണ്ടും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

858
01:17:23,472 --> 01:17:26,241
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

859
01:17:28,377 --> 01:17:32,047
(ജയ്‌സൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

860
01:17:32,748 --> 01:17:34,216
- ദയവായി, അച്ഛാ.

861
01:17:46,161 --> 01:17:48,764
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

862
01:17:51,767 --> 01:17:55,070
(ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

863
01:17:56,638 --> 01:17:59,808
- [കാമറൂൺ] എൻ്റെ
മധുരമുള്ള കുട്ടി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

864
01:18:06,448 --> 01:18:07,416
ഇത് ഓകെയാണ്.

865
01:18:08,517 --> 01:18:10,085
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

866
01:18:12,621 --> 01:18:15,557
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

867
01:18:15,624 --> 01:18:18,760
(സ്റ്റീവ് അലറുന്നു)

868
01:18:19,694 --> 01:18:20,829
എനിക്കായി.

869
01:18:27,536 --> 01:18:28,703
ക്ഷമിക്കണം,

870
01:18:31,173 --> 01:18:34,276
പക്ഷേ നീ എൻ്റേതല്ല
ഫക്കിംഗ് കുടുംബം.

871
01:18:35,677 --> 01:18:36,645
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

872
01:18:36,711 --> 01:18:39,714
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

873
01:18:42,284 --> 01:18:45,320
(ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

874
01:18:46,321 --> 01:18:49,157
(ജേസൺ ഞരങ്ങുന്നു)

875
01:18:56,998 --> 01:19:02,237
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

876
01:19:07,375 --> 01:19:08,343
ഇല്ല!

877
01:19:16,885 --> 01:19:20,889
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

878
01:19:24,226 --> 01:19:27,295
(സ്റ്റീവ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

879
01:19:27,362 --> 01:19:28,697
ശരി.

880
01:19:28,763 --> 01:19:29,898
ശരി.

881
01:19:31,733 --> 01:19:32,901
ശരി?

882
01:19:38,440 --> 01:19:41,343
(തീ പൊട്ടൽ)

883
01:19:43,612 --> 01:19:47,048
- അവൻ ഇതെല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

884
01:19:49,751 --> 01:19:52,521
- അവൻ രോഗിയായിരുന്നു
അവന് ഒരു രോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

885
01:20:00,562 --> 01:20:01,563
അത് ജനിതകമാണ്,

886
01:20:06,067 --> 01:20:09,971
ക്യാമറയും, ദി
മരണങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

887
01:20:13,742 --> 01:20:14,910
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും,

888
01:20:18,880 --> 01:20:19,948
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

889
01:20:21,716 --> 01:20:23,084
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു,

890
01:20:24,753 --> 01:20:26,121
നിന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ,

891
01:20:28,256 --> 01:20:29,457
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

892
01:20:33,428 --> 01:20:34,396
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

893
01:20:36,131 --> 01:20:38,567
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
എന്നോട് എന്തും ചെയ്യണം.

894
01:20:45,941 --> 01:20:49,978
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

895
01:20:55,450 --> 01:20:57,452
- ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

896
01:21:04,359 --> 01:21:05,493
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

897
01:21:07,529 --> 01:21:09,164
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

898
01:21:10,165 --> 01:21:12,400
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

899
01:21:12,467 --> 01:21:13,401
- നമുക്ക് പോകണം.

900
01:21:13,468 --> 01:21:14,903
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം.

901
01:21:14,970 --> 01:21:16,238
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

902
01:21:16,304 --> 01:21:21,176
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

903
01:21:27,616 --> 01:21:30,352
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

904
01:21:45,700 --> 01:21:48,570
(ആദം വിസിൽ)

905
01:22:22,103 --> 01:22:25,106
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

906
01:22:42,557 --> 01:22:43,525
- സ്റ്റീവ്!

907
01:22:57,238 --> 01:23:00,542
(ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

908
01:23:04,379 --> 01:23:05,180
ഇല്ല, ഇല്ല.

909
01:23:05,246 --> 01:23:06,715
- [കാമറൂൺ] എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

910
01:23:06,781 --> 01:23:10,485
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

911
01:23:15,957 --> 01:23:19,327
എൻ്റെ പ്രിയേ.

912
01:23:19,394 --> 01:23:24,632
- ദൈവമേ, വേണ്ട, ദയവായി, വേണ്ട. (കരയുന്നു)

913
01:23:25,967 --> 01:23:30,405
ഇല്ല! (കരയുന്നു)

914
01:23:31,606 --> 01:23:35,276
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

915
01:23:38,847 --> 01:23:43,284
ഇല്ല! (കരയുന്നു)

916
01:23:46,287 --> 01:23:50,158
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

917
01:24:05,473 --> 01:24:08,376
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

918
01:24:15,150 --> 01:24:19,154
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

919
01:24:45,513 --> 01:24:50,351
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

920
01:25:14,008 --> 01:25:16,377
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം മങ്ങുന്നു)